هل أمضيت ليالٍ لم تنعم بالنوم بها؟
ألم يظهر وجه أي أحدٍ في ذهنك؟
ذكريات لا تنسى وعواطف لا تكبح
:افتحْ رجاءً الأبوابَ الإثنتا عشر المُسمّيات المشاعر الممتعة الممزوجة بالألم
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
الرحلة العاطفية
...لمّا كنّا صغارًا
كنا نفهم بعضنا بقلوبنا...
...آنذاك لمّا
كنا نؤمن بالملائكة
...عندما أخبرتني أنك تريد الانفصال عني
لم أستطع أن أنظر إليك...
رجاءً، تعال وقابلني
أريد رؤية ابتسامتك
رجاءً، لا تنسى طيبة قلبك
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
قصةٌ لاثنا عشر فتاةً في اثنا عشر مدينة
silver-sy.blogspot.com سلفر للترجمة : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
msoms-anime.net منتديات مسومس : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
الحلقة 12: ساواتاري هونوكا قصة توقعاتٍ حبٍ باهتة
الترجمة: سلفر
الرفع والإنتاج: ماسينيس
ثانوية شووه
!هونوكا
لم لا نتسكع بعد المدرسة؟
وجدت محل همبرغر جديد فتح في الشارع تحت الأرض
وهناك نحن سنتحرى كيف سيمضي موعد ماريكو الأول
!ما هذا
كانت معه حتى الصباح
ماذا؟
...هذا يعني
يعني أنهم فعلوها إلى أبعد نقطة
!لا تقولي
!من الأفضل أن تتعلمي هذا النوع من الأمور يا هونوكا
لا، لست بحاجةٍ لتلك الأمور
الأهم، أنا لدي موعدٌ الليلة
ماذا؟ مجدداً؟
!لا تحسدوني بشدة
كما قلتُ لكِ
التعشي مع والدك لا يدعى بموعد غرامي
لا أهتم بما تدعيه
!أراكم لاحقاً
مختبر علم الآثار
عجباً؟
مرحباً
يبدو أن اجتماع المعلم قد طال
هكذا إذن
لديك موعد مجدداً؟
أجل
محظوظة
فوالدي ينسى عيد ميلادي حتى
لأن ماما مشغولة بأعمالها
فليس هناك أحدٌ غيري ليخرج معه
أوووه، أريد الخروج في موعد
ما الخطب؟
لا شيء
آسفة، لعدم قدرتي على البقاء معك حتى مجيئه
استمتعي بموعدك
...موعد
...عزيزي
!بابا
ماذا كنتِ تفعلين؟من الخلف بدوتِ جادة
ح..حقاً؟
تكتبين رسالة حب؟
لا ، الأمر ليس هكذا
لا تحاولي تأخبئته عني
أشعر بالوحدة، لكن لا خيار لي
أوقف هذا
لا تقلق
إذا كتبت رسالة حب فهي لك
حقاً؟
صغيرتي العزيزة
ماذا تريدين التناول الليلة؟
!سوشي
شكراً على مجيئكم
أوه لا، ما كان يجب عليك شرب الكثير
أنا بخير
حتى لو لم تكوني معي، سأكون بخير
هيّا! تماسك
أنا متماسك تماماً
أشعر بأني نصف وحيد ونصف مرتاح
حول ماذا؟
بأنك وقعت بالحب
بالرغم من أني لا أستطيع أن أقول لك أن تقعي بالحب بقوة بعد
...أعرف أن هذا قد يكون أنانياً، لكني نوعاً ما قلقاً عليكِ
أنت تصاحبيني فقط
...أنا
!سأعود للمنزل أولاً
هونوكا؟
ساواتاري
نعم، هنا ساواتاري
أنا أتصل حول برنامج "فريق متحري الذكريات" من قناة هوكايدو
هل أستطيع التحدث مع هونوكا-سان؟
أنا هي؟
أوه، إنها أنت
!تهانينا
ماذا!؟
...وصلنا طلب رسالتك لإيجاد الفتى الذي
انتقل لمدرسةٍ ابتدائية أخرى قبل التخرج مباشرةً
ونود استخدام طلبك لعرضه في البرنامج
!ماذا
لماذا رفضت العرض؟
أرسلتُ الرسالةَ لمصلحتك
أنت فظيعون، تستخدمون اسمي من وراء ظهري
لكنك أردت لقاءه منذ مدة طويلة، صحيح؟
أريد لقاءه لكن لا أريد لقاءه
ماذا تعنين؟
لأن عمره 17 الآن
ماذا؟
لهذا لا أريد رؤيته
آنذاك كنتَ أقصر قامةً مني
لا بدَّ أنك أطول مني وصوتكَ قد تغير
أنا أخاف من الرجال
ماذا يجب علي فعله؟
لا يمكنني سوى التفكير بأنهم قذرين
-------
هذا رائع
لا تلمسها بأيديك القذرة
أنت حقاً تحب هذا النوع من الأمور
------------------------------------------------------------
يازاوا، إذا أنت اخترت فأنت تفضل الأثداء الصغيرة، صحيح؟
مثل اينوي؟
يا غبي، أثداءها أكبر مما تظن؟
هل رأيتهم؟
أستطيع القول من دون النظر
!هذا هو المغزى للمجيء للمدرسة
هونوكا؟
التقطتُها ووضعتها في مقعدك، رسالة حبك
هل قرأتها؟
آسفة
أتت إلى ناظري
!إنه لأمرٌ فظيع
هل أستطيع قول شيءٍ واحد؟
ماذا؟
أعتقد أنه من الغريب أن تكتبي رسالة حبٍ كتلك
ماذا تعنين بهذا؟
رسالتك تبدو كمذكرة تبادل بينك وبين أبوك
لا يبدو الأمر كأنك تكتبين لشخصٍ تحبيه
ألست خائفة من الرجال يا ساكي؟
ليس فعلاً
لأنهم هذا النوع من المخلوقات
بعد كل شيء، إنهم مجرد ذكور بشر
أتمنى لو أنهم يبقون أولادً للأبد
لأنك تفكرين هكذا لن تستطيعي التوقف عن كونك حبوبة والدك
لا أهتم لو بقيتُ هكذا للأبد
حتى والدك واحد من هذه المخلوقات المسماة رجل
وإلا، فأنت لم تكوني لتولدي
...با
هونوكا
أنا قمت بالمرور هنا فحسب
ماذا يجب أن أفعل؟
الليلة مشغولٌ قليلاً
أعرف
المؤتمر الأكاديمي يقترب
أتيت لأختلس النظر فقط
مع السلامة
آسفة حول الليلة السابقة
هل سترسلينها؟
إنه لطيف، ورائع، ويعرف كل شيء
ولديه عادةُ أنه يبكي عند قراءة مانجا الفتيات
إن أبي كما اعتقدت شخص خاص
حسناً، وماذا عنك؟
صف عام 1991 مدرسة سابورو الابتدائية 4
أريد الاعتقاد بأنك شخصٌ خاص أيضاً، مع ذلك
عجباً؟
اسمعني، هل صحيحٌ ما يقال عن البروفيسور ساواتاري؟
هل تعنين الإشاعة التي تقول بأنه على علاقةٍ غرامية مع الآنسة فويوكي؟
هاه؟
لا أستطيع التصديق أن البروفيسور ساواتاري سيفعل هذا
لكن أحد معارفي قد رآهم صدفةً في مركز المدينة سوسوكينو ليلاً يمشيان مع بعضهما
يمكن لهم أن يمشوا مع بعضهم
بدوا كأنهم عشاق
كانت أذرعهم حول بعضهم البعض
لا بدّ أنك اختلقت الأمر
آسف، أجل، اختلقت الأمر للتو
الناظر: ساواتاري سويتشيرو
لكن مشيهم لوحدهم بالليل صحيح
كان ذلك في أول يومٍ مثلج العام الماضي
أول يومٍ مثلج
أنت متأخر جداً
كنت قلقةً عليك
آسف
ذهبت لاحتساء شراب مع بقية أعضاء الكلية، حظينا بوقتٍ ممتع
أبي
لماذا كذبتَ عليّ؟
هونوكا؟
ما الخطب؟
هل أنت مريضة؟
أنا بخير
ظننت أنك نسيتي
لم تردي على الهاتف
كنت قلقاً عليك
إنه لا شيء
لا شيء"؟"
لا أريد سماع صوتك الآن يا أبي
إلى اللقاء
هل سترسلينها؟
ماذا ستفعلين بها؟
لم تزرك هونوكا في الآونة الأخيرة
...لا أعرف ماذا أفعل معها
...لا أعرف ماذا أفعل
لو سمحتٍ
مضت مدة منذ آخر لقاءٍ لنا
ألم يعد لديك شخص ترسلين له رسائلك؟
إن لم تكوني تمانعين
هل لك أن ترسلين لي رسالة؟
ماذا؟
أنا أستطيع أن أكون رجل أحلامك
منذ أن رأيتك عدةَ مراتٍ هنا، مشاعري تجاهكِ قد نمت
هل بالإمكان أن تعطيني جوابك؟
عجباً، هونوكا-تشان
آوي-سان، هل صحيح أنك تعاشرين والدي؟
هاه؟
يا لك من بلهاء
كيف يمكن للبروفيسور أن يفعل هذا؟
...لكن
على الأرجح أنه كان صعباً له أن يقول لكِ الحقيقة
ماذا تعنين بالحقيقة؟
ذلك اليوم، البروفيسور قام باستشارتي لأجل نصيحة بخصوصك
بخصوصي؟
أنا أقرأ مانجا الفتيات منذ ثلاثين عاماً
لكن لم أتمكن من فهم أي شيءٍ بخصوص مشاعر ابنتي
أدع همومي تدير عقلي
متلبسٌ من قبل همومٍ سخيفة
هناك القليل من مانجا الفتيات التي تتعامل مع مشاعر الفتيات تجاه آباءهم
هكذا الأمر
إذاً هل لك أن تعطيني نصيحة حول مشكلتي؟
ماذا؟
هل تعلم؟ أنا كان لدي شخصٌ أحبه من قبل
...لكني لست ذاك النوع من الفتيات
اللاتي هنّ مرحات ويُجدنَ المغازلة في المواعيد
حقاً؟
صراحة أنت بهية في جمالك، يا لها خسارة
لذا اعتقدت أنه لا يوجد رجل سيعجب بفتاة مملة مثلي
كان الأمر كرهابٍ من علاقات الحب
لكن البروفيسور قد سألني؟
ما هو الحبُّ برأيك؟
الحبّ؟
الحبُّ هو كالسحريجعلك تستمتعين بفعل أي شيء
...ومع الوقت سيزول السحر
وإن مازلت تستمتعين، فهذا هو العشق
لذا أي يكن من وقع في الحب فهو سيصبح ساحر
كما هو متوقع من خبير مانجا فتيات
هل تعرفين ما هو أهم شيء بالنسبة للسّاحر؟
ما هو؟
الإيمان بالسحر
إن كنتِ تستطيعين الوثوق بسحرك، فلا خطأ بذلك
...أنا
مذهل، جميلة
هل تعلم؟ وأنا أيضاً
أنا لا أستطيع التوقف عن إصدار هذا الصوت منذ صغري
وأنا أيضاً
لقد قلت "وأنا أيضاً" 12 مرة بالفعل
ألسنا رائعين؟
...اعتقدتُ أنني سأؤمن بالأمر دوماً، لكن
...أنا
!هونوكا-تشان
وأنت أيضاً، تتغيرين شيئاً فشيئاً
أجل
...لكن عندك ما آمنت به معك ومع ذلك الصبي
وهو شيءٌ لن يتغير بسهولة
أجل
إذا كنتِ مع شخصٍ وثقتِ به ، فليسَ أمراً مخيفاً
ماذا؟
آسفة
أنا ما زال لدي شخصٌ لم أنسه
هكذا إذن
...لا أعرف إن كان سيفلح الأمر أم لا
لكن المرة القادمة سأكتب العنوان على ظرفٍ لأرسل له رسالةً
سحمل المسؤولية على عاتقي وأوصلها له
أراك لاحقاً
إذاً لا حاجة لوجودي لي بعد الآن
...في عطلة مشمسة جدًّا
لنذهب إلى الشاطئ كما اعتدنا
الدرب البادي متواصًلا نحو الأعالي
آنذاك، لم أكن خائفةً من الخسارة
نسيم المحيط يهب قربنا ويهمسُ لنا
...فقط تابع الابتسام، لنغني مبتسمين
لا يجب على الدموع أن تغمر عيناك
فقط استمر بالإبتسام، تصرف على سجيتك واحتفظ ببهج وجهك
كزهرة متفتحة به
عرض دعائي خاص
لماذا يا ترى، الكمان الذي اعتدتُ أن أحبَّ العزف به، لا أستطيع عزفه جيداً مهما حاولت؟
صحيح، منذ أن أصبحتُ غيرَ قادرة على رؤية ...ذلك الشخص، عزف الكمان بالنسبة لي
بدأ يعني شيئاً مختلفاً مما اعتدتُ عليه
العرض الجديد "الرحلة العاطفية" سيتم بثه قريباً
العرض الجديد الرحلة العاطفية